Thứ Bảy, 30 tháng 3, 2013

Mùa hè ở Triều Tiên 2

Young North Korean boys enjoy a hot and sunny day on the beach in Wonsan.
Trẻ em ở Wonsan khoe nụ cười và làn da đen nhẻm giữa cái nắng hè trên bãi biển.
A sturgeon swims inside a fish tank at a hotel lobby in Pyongyang.
Một con cá tầm bơi trong bể cá ở hành lang khách sạn tại Bình Nhưỡng.
A group of North Koreans play volleyball in rural North Korea.
Một nhóm người đang chơi bóng chuyền ở vùng nông thôn Triều Tiên.
A propaganda photo shoot at the monument to party foundation in Pyongyang.
Những người này đang chụp ảnh tuyên truyền tại một tượng đài ở Bình Nhưỡng.
My visit to North Korea coincided with hot summer weather. Here, people queue in front of an ice cream vendor in Pyongyang. The ice cream consists of only water, milk and sugar, but demand was high on that warm day. Behind the stall, a propaganda poster hangs on the window.
Mọi người xếp hàng trước một quầy bán kem ở Bình Nhưỡng. Kem ở Triều Tiên chỉ được làm từ nước, sữa và đường, nhưng rất được ưa chuộng vào những ngày hè nóng nực.
At Mangyongdae School Children's Palace in Pyongyang, privileged children from 6 to 17 years can learn foreign languages, how to play an instrument or participate in dance and gymnastic courses. Others take art classes or, like the boy in the picture, learn calligraphy.
Tại Cung thiếu nhi Mangyongdae ở Bình Nhưỡng, các trẻ em từ 6 đến 17 tuổi có thể tham gia vào các lớp học ngoại ngữ, chơi nhạc cụ hoặc học múa và các môn thể thao. Một số em khác học vẽ hoặc thư pháp như trong hình.
North Korean passengers on a train to Pyongyang.
Cá khô và nước ngọt trên một chuyến tàu Triều Tiên.
A group enjoys a ride on one of the many attractions at a funfair in Pyongyang. The city hosts new funfairs and amusement parks every night. North Koreans who can't afford the rides come just to watch
Bình Nhưỡng có nhiều khu vui chơi giải trí và hội chợ về đêm.
Dancers form human patterns at the Arirang Mass Games in Pyonyang.
Các diễn viên múa tại lễ hội đồng diễn Arirang ở Bình Nhưỡng. Schuelke cảm thấy người Triều Tiên có một chút tò mò xen lẫn nhút nhát khi dường như chưa biết phải phản ứng thế nào trước lượng du khách nước ngoài ngày một tăng. "Tất cả họ đều thân thiện, lịch sự và có văn hóa. Với tôi, người Triều Tiên gần như không có gì khác biệt so với những người dân ở nơi khác", ông nói.
Nhân Mã

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét